IRÁN, TABRIZ, DOOSET DARAM, I LOVE YOU (ENGLISH)

IRÁN, TABRIZ, DOOSET DARAM (ENGLISH)

On my fourth month long trip to Iran in September 2018, I had the opportunity to extend my visit to areas further away from the well knows touristy areas, such as Golestán, Tabriz or my lovely Kurdistan. I traveled slowly and more attentive to my surroundings.

https://www.youtube.com/watch?v=MPcf4x28aEI

Iran is only five hours away by plane from Europe and that seems something so far away, unaware, is the country that makes me feel more at home besides Morocco.

http://evalunaviajera.com/sahara-y-su-silencio/

In these terrible days in which there is talk of war, revenge, attacks, destruction of Persian culture, etc. I can only think of the dozens of moments and places that live within me, in everything good that I find whenever I go.

I don’t want to talk about politics, how common enemies make us, where hate, ignorance and fear are at ease on this painful planet.

Because Iran has a lot more than it is, and it goes from crying to laughter in a matter of seconds, because if something characterizes them it is their resistance and their desire to continue living and enjoying.

On this fourth trip I lived one of my best experiences during my visit to the city of Tabriz, capital of the province of Azerbaijan and famous for its exquisite carpets.

I met Mina, translator, writer and teacher of French and English, who invited me to stay in her family home. Strong, brave woman, who barely reaches the age of thirty, has great wisdom.

I arrived very early in the city after a long bus trip from Tehran, it was already cold autumn and when talking to her she told me to go directly to her house where we could have breakfast.

As soon as I arrived they welcomed me as one of their daughter, the breakfast deployed in the Persian way, on the carpet, eggs, fruits, jams, pastries and vegetables.

As soon as I sat down Mohsen, the father, asked me;

Are you honest? So much firmness made me doubt, I said «I think so.» Then he answered me, I will treat you as the friend of God.

And this declaration of intent gave way to one of the most beautiful experiences of my life.

Fatemeh Mina’s mother did not stop smiling, beautiful and lovely woman who did not stop giving me foods throughout my stay as if I was a little girl. She is like a magician that takes her hat pulled out and there are thousands of delights ready to give me however I was getting over loaded that I could not be able to fit all to my backpack.

Leila Mina’s sister and her nice and intelligent daughter Sarah, accompanied us at many times, an entrepreneur and strong woman with a decent successor, open and vital daughter, the same age as my son and who already speaks several languages.

Mina was also part of the family, the best friend of the family, from whom they possibly got the name for my friend, funny and witty, who answered the phone as if buying shares, with a family that in turn opened the doors for me and a grandson with beautiful blue eyes, who showed us his beautiful garden with his glass of tea analyzing everything with expert eyes.

We visited her mother-in-law who she looked after like a mother and lived an experience like all those in Iran, always extreme.

She told me the terrible story of his son, who died after the war with Iraq due to the damage of chemical bombs after surviving the battlefield.

Then as usual, he gave me everything new I had at home, gifts for my son, along with candies and cucumbers (delicious, never missing in any basket).

Meanwhile, she apologized for gifts she said they were poor, when in life nobody gave me anything so valuable.

After the tears we laughed out loud with the last detail that she had prepared ..

For several days, I enjoyed the greatest hospitality you can think of. They took me to the city, its parks, restaurants, mountains, mausoleums, mosques, orchards and neighborhoods. I enjoyed the art, the music and the gastronomy, the whole family organized to take care of me.

We visited Kandovan, a town reminiscent of Cappadocia, where we made seasoned purchases for endless Tarof moments, where sellers refused to charge us everything we bought.

Huge jars of honey, nuts and sweets. Moshen insisted again and again to pay, and to give me the same as he bought, while we had tea after tea in endless talks.

Until they reached an agreement and managed to pay in this wonderful rite of gratitude and bargaining in reverse.

I remember how Moshen’s back hurt, he moved with a chair in his hand with which he could sit and rest to relieve himself, pain that you could only guess in some gesture of disguised pain among all his smiles.

His complicity with his wife and daughters disarmed you, always with a smile, with a beautiful word, with a precious sense of justice

Sarah surprised me with her increasingly daring jumps and pirouettes. Open and witty. We had conversations of the most interesting, and from a very young girl a traveler.

Recalling all those moments for this text, I have a knot in my stomach because of the helplessness and sadness I have of everything that is happening. Innocent victims of the war industry.

The moment of the farewell was a bittersweet mixture, they gave me flowers that I put on my hair for the last photos.

Everyone took me to the station, I kissed Moshen’s hand, while he hurriedly pulled it away, with tears in his eyes. What tenderness of this wise, expressive and judicious man who always greeted me and greets me with an «I love you».

After saying goodbye with long hugs, I began to cry inconsolably on the bus, deeply happy and sad for the end of my life.

I was dreaming of my fifth trip, which I hope will be very soon, if the winds of hatred and the war bells finally go out.

Inchallah.

 

Iran dooset daram.

IRÁN, TABRIZ, DOOSET DARAM

IRÁN, TABRIZ, DOOSET DARAM.

En mi  cuarto viaje de un mes por Irán en septiembre de 2018 tuve ocasión de ampliar mi visita a otras zonas más alejadas de los circuitos turísticos, como Golestán, Tabriz o mi querido Kurdistán.  Viajé más lento y más atenta a lo que me rodeaba.

https://www.youtube.com/watch?v=MPcf4x28aEI                                                     fotos de l@s «terribles» Iraníes.

Irán que está a sólo cinco horas en avión de Europa y que nos parece algo tan lejano, tan ajeno, es el país que más en casa me hace sentir además de Marruecos. 

http://evalunaviajera.com/sahara-y-su-silencio/

En estos días terribles en los que se habla de guerra, venganzas, ataques, destrucción a la cultura persa, etc. Sólo puedo pensar en las decenas de momentos y lugares que viven dentro de mí, en todo lo bueno que encuentro siempre que voy.

No quiero hablar de política, de cómo nos fabrican enemigos comunes, donde el odio, la ignorancia y el miedo acampan a sus anchas en este nuestro dolorido planeta.

Porque Irán es mucho Irán, y se pasa del llanto a la risa en cuestión de segundos, porque si algo les caracteriza es su resistencia y su ganas de seguir viviendo y disfrutando.

En este cuarto viaje viví una de mis mejores experiencias en mi visita a la ciudad de Tabriz, capital de la provincia  de Azerbaiyán y famosa por sus exquisitas alfombras.

Conocí a Mina , traductora, escritora y profesora de francés e inglés, la cual me invitó a alojarme en su casa familiar. Mujer fuerte, valiente, que sin apenas llegar a los treinta años cuenta con una gran sabiduría.

Llegué tempranísimo a la ciudad tras un largo viaje de autobús desde Teherán, hacía ya frío otoñal y al hablar con ella me dijo que fuera directamente a su casa donde podríamos desayunar.

En cuanto llegué me acogieron como una hija más, el desayuno desplegado a la manera persa, sobre la alfombra, huevos, frutas, mermeladas, bollería y verduras.

Nada más sentarme Mohsen, el padre de familia me preguntó.

¿Eres honesta?, tanta firmeza me hizo dudar, yo le dije » creo que sí». Entonces me contestó, te trataré como la amiga de Dios.

Y esta declaración de intenciones dio paso a una de las experiencias más bonitas de mi vida. 

Fatemeh la madre de Mina no paraba de sonreír, mujer amorosa y bellísima que no paró de alimentarme durante toda mi estancia como si fuera un polluelo, siempre cargada con mil bolsas donde cual maga con su chistera, sacaba mil delicias,  mientras se reía a carcajadas cuando le decía que me sobre alimentaba y que no iba a poder con mi mochila. 

Leila, hermana de Mina y  su simpática e inteligente hija Sarah,  nos acompañaron en muchos momentos, mujer emprendedora y fuerte con una hija digna sucesora, abierta y vital, de la misma edad que mi hijo y la cual ya habla varios idiomas.

Era parte de la familia también Mina, la mejor amiga de la familia, de la que posiblemente sacaron el nombre para mi amiga, divertida e ingeniosa. Contestaba al teléfono como si comprara acciones. Mujer valiente que tuvo que salir adelante sola con un niño, viuda de la guerra.  Con una familia que me abrió las puertas y un precioso nieto , que nos iba enseñando su huerta, sujetando su vaso de té y analizando todo a nivel de experto.

Visitamos a su suegra a la que cuidaba como a una madre y viví una experiencia como todas las de Irán, siempre extrema.

Me contó la terrible historia de su hijo, el cual falleció tras la Guerra con Irak debido a los daños de las bombas químicas tras sobrevivir al campo de batalla.

Vi las fotos de su hijo, qué diferente suena la historia cuando podemos poner cara a las víctimas. Víctimas que en su mayoría eran casi niños que en su mayoría ni siquiera habían visitado nunca ni las  fronteras que defendían.

Después como suele ser habitual, me regaló todo lo nuevo que tenía en casa  , regalos para mi hijo, junto con caramelos y pepinos (deliciosos,  nunca faltan en cualquier cesta).

Mientras, se disculpaba por regalos que ella decía  que eran pobres, cuando en la vida nadie me regaló nada tan valioso. 

Tras las lágrimas nos reímos a carcajadas con el último detallito que me tenía preparado..

Durante varios días, disfruté de la mayor hospitalidad imaginada.Me llevaron a conocer la ciudad, sus parques, restaurantes, montes, mausoleos, mezquitas, huertas y barrios. Disfruté de su arte, música y gastronomía, toda la familia se organizó para cuidarme.

Visitamos Kandovan, localidad que recuerda a Capadocia, donde hicimos compras sazonadas por interminables momentos Tarof, donde los vendedores se negaban a cobrarnos todo lo comprado.

Tarros enormes de miel, frutos secos y dulces. Moshen insistía una y otra vez en pagar, y en regalarme a mí lo mismo que él compraba, mientras tomábamos té tras té en interminables charlas.

Hasta que llegaron a un acuerdo y consiguieron pagar en este rito maravilloso de gratitud y de regateo a la inversa.

Recuerdo cómo le dolía la espalda a Moshen, se movía con una silla en la mano con la que poder sentarse y descansar para aliviarse, dolor que sólo podías adivinar en algún gesto de dolor disimulado entre todas sus sonrisas.

Su complicidad con su mujer y sus hijas te desarmaba, siempre con una sonrisa, con una palabra bonita, con un precioso sentido de la justicia. 

Sarah de vez en cuando me sorprendía con sus saltos y piruetas cada vez más atrevidos. Abierta e ingeniosa, me iba mostrando el pueblo como una gran experta. Tuvimos conversaciones de lo más interesantes, y ya desde muy niña es toda una viajera.

Rememorando todos aquellos momentos para este texto, se me ha puesto un nudo en el estómago por la impotencia y la tristeza que tengo de todo lo que están pasando. Víctimas inocentes de la industria de la guerra.

El momento de la despedida fue una mezcla agridulce, me regalaron flores que me puse al pelo para las últimas fotos.

Todos me llevaron a la estación, besé la mano de Moshen, mientras él la retiraba apresuradamente, con lágrimas en los ojos. Qué ternura la de este hombre sabio, expresivo y juicioso que siempre me saludaba y saluda con un «I love you».

Tras despedirnos con largos abrazos, me eché a llorar desconsoladamente en el bus profundamente feliz y también triste por el fin de lo vivido.

Me fui soñando con mi quinto viaje, que espero que sea muy pronto, si por fin se apagan los vientos del odio y las campanas de guerra.

Inchallah.

 

Iran dooset daram.

https://www.youtube.com/watch?v=-yQ8kxikSJQ